Billet de Paul Bonner

[Gom]

J'avais proposé à la lecture d'une personne du forum un article de blog de Paul Bonner, un artiste hyper talentueux au style inimitable. Voulant le lire moi-même, j'ai remarqué que le monsieur manie la langue de Shakespeare comme un bretteur sous amphétamines, ça décoiffe. Bref, je sais pas pourquoi, l'inactivité, le mauvais temps ou une bonté inhabituelle ont fait que je me suis retroussé les manches et j'ai entrepris de traduire le texte. Je n'ai pas traduit la totalité, j'attends de voir si des gens sont intéressés. (chanceux que vous êtes, j'ai mis toute la traduction); lisez le, ça peut valoir la peine quand on s'intéresse à la peinture.

Voici l'article dans la langue originale et en pj la traduction d'une première partie du texte

http://www.muddycolors.com/2011/09/guest-blogger-paul-bonner/

Images:

1. 

   1.jpg
   

2. 

   2.jpg
   

[Gom]

@Garance (GC) si ça t'intéresse

[Dixi]

Waouh ! Un sacré boulot !!! Bravo !

Dixi

 

[Gom]

@Dixi (Dixi) merci ^^ (la suite arrive, c'est un régal).

[Keepthek]

@Gom (Gom) Merci beaucoup pour le lien !! Quel artiste.

[aad-1457082431]

Il fait de très belles peintures. Je ne connaissais pas. Merci pour la traduction.

[Gom]

oui, sa philosophie par rapport au processus artistique est des plus intéressantes et je me suis dit que ça profiterait à plus de monde comme ça. Parce que honnêtement, c'est de l'anglais niveau universitaire son texte…

[aad-1457082431]

Même en anglais normal j'aurai eu beaucoup de mal. Mais cela dit, pour se passer de la technique il faut un minimum de technique, lol

[Gom]

@aad-1457082431 (Bubulk) oui bon, il est vrai que son texte n'intéressera pas forcément les débutants En tout cas j'ai trouvé ça très enrichissant.

[Dixi]

Pourquoi son processus de création ne nous intéresserait pas ?

Perso savoir qu'il a galeré avec la cuisse de sa bestiole, alors qu'au départ “elle est venue seule”… Ça rassure, et qu'en plus  malgré les couches de technique, il ne réussissait tjs pas à avoir l' effet qu'il recherchait et que finalement il y est parvenu en ” bidouillant” je trouve ça génial.

Je ne le connaissais pas et la curiosité m'a mené sur sa page FB, et même si les orques et tout l'tintouin 😁ne me parlent pas le rendu est juste magnifique ❤️. J ai toutefois une préférence pour son travail en N&B

Dixi

 

[Gom]

@Dixi (Dixi) ah je ne sais pas, je supposais. Content de voir que je me trompe, au moins mon effort n'aura pas été vain! Oui son rendu est splendide. Ses décors sont à tomber à la renverse. C'est aussi ce que j'ai apprécié dans ce billet: il se livre sans rien cacher des difficultés de peindre, alors qu'en voyant le résultat final on a toujours l'impression que c'est fait sans effort…

[Tété]

Bonjour Gom,

c'est très beau ce qu'il fait ! Et c'est très très intéressant et rassurant pour un débutant comme moi de voir qu'au fond quand on débute, on a les “même” soucis qu'un tel artiste. Pour moi la technique de la gomme a été la première, et au fur et à mesure que j'avance et ne travaillant qu'avec du hb , 2b au 6b sur du papier imprimante, j'ai parfois l'impression de passer, repasser et rerepasser sur des endroits parce que je suis rarement content. Et tous les moyens “techniques” me semblent bons pour essayer d'arriver à un contraste, à un à plat que j'essaye d'obtenir…alors je réfléchis par moi-même plutôt que de trouver des tutos systématiquement qui m'expliqueraient certainement comment faire. Je préfère avoir les conseils et remarques après le travail, comme tu le fais souvent sur ces forums…

Merci pour cet article, les débutants doivent le lire !

[Gom]

oui, tu as raison: son analyse peut s'appliquer également au dessin, bien qu'il parle dans l'article plus spécifiquement de peinture. Je pense que le tâtonnement viendrait plutôt du style que des bases de dessin à proprement parler. Je pense que celles-ci sont incontournables. (Perspective, proportion, forme, valeurs…)

[Gom]

je “upe” le post pour voir si ça intéresse des membres. Comme ça je rentabilise le temps que j'ai passé à traduire