- Ce sujet contient 106 réponses, 15 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 6 années et 5 mois.
-
Autre étrangeté des 80's : Muscleman…. retombé dessus par hasard, hier soir en naviguant sur youtube…
Je ne savais pas pourquoi ce dessin animé avait disparu de TF1, fin des 80's, jamais rediffusé. Au point de retomber dans un certain anonymat.
Il a tout simplement été déprogrammé et annulé en France mais pour quelle(s) raison(s) ? Médiocre ? allusion sexuelle ? violence ?Non, “tout simplement” pour l'apparition, sur deux des personnages, de symboles assimilés comme nazi et on peut évidemment comprendre pourquoi.
Si la croix gammée est tristement célèbre pour tout ce qu'elle représente dans l'histoire récente de l'Homme, il faut savoir que néanmoins, c'est un symbole dont les premières traces datent de 10 000 av. J.-C. Symbole dont le nom est Svastika et qui a une tout autre signification historiquement dans des pays asiatiques par exemple.
Voila pour l'Histoire. mais qu'en est-il pour l'histoire de la série…comment un tel symbole est arrivé dans une série pour enfant…
Durant un épisode de la série, se déroule un tournoi des super héros. On a alors droit à l’affrontement entre Ramenman et Brockenman. Chacun des personnages représente en réalité les stéréotypes de son pays.
Et là, attention les yeux. Brockenman, l’Allemand, n'est rien de moins qu'un genre de soldat nazi. Nos voisins Allemands ont du apprécier à l'époque…
La moral semble sauve car il meurt pendant ce combat. L’affaire aurait pu en rester là…Oui mais voila…C'était sans compter sur Brocken Junior…le fils du “nazi catcheur”…Il revient avec la même tenue ou presque que son père et pour le venger. AB production s'était alors auto-censuré en ne diffusant pas certains passages afin de s’éviter les foudres du CSA.
Mais rien à faire…Dans le scénario Brocken Junior change de camp pour devenir un “gentil” au côté de Muscleman…mais en gardant ses vêtements nazi….
C'en est trop…Le CSA intervient. La série est retirée des grilles de programmes.
Bien que la signification d'un symbole peut être radicalement différente d'une culture à une autre comme la phonétique ou les erreurs de traduction (comme la Honda Fitta, la Mitsubishi Pajero ou encore la Mazda La Puta, je vous laisse le soin de traduire ^^), les auteurs ont quand même fait fort. Un allemand, avec un uniforme militaire, des symboles nazis…le tout pour un programme enfant. Mais à quoi pensaient-ils !! Le fossé culturel était-il si grand à l'époque pour qu'ils ne mesurent pas cette erreur !
Hier comme aujourd'hui, la situation aurait été plus que gênante.
Dans la licence Street Fighter, on retrouve Mr Bison qui porte un uniforme largement inspiré de ceux des SS. Mais au moins, ils ont eu la bonne idée d'en faire un “méchant” éternel et d'éviter “certains symboles”.
Bref, voila l'histoire d'un manga décalé comme le “collège fou, fou, fou” mais qui a fini au placard.
@Pyf (Pyf) Elle était vachement marrante cette série.
Personnellement, l'idée n'était pas d'accabler ou de défendre les allemands de l'époque (car je pourrais disserter pendant heures mais ce n'est pas forcément le lieu pour) mais juste d'évoquer un manga des 80's qui en plus à une histoire hexagonale particulière car mis au placard à cause d'une “bourde culturelle” assez énorme.
La preuve que je ne pensais pas à mal, Pit a des origines allemandes et il est un de mes plus anciens amis !
@Pyf (Pyf) Je ne visais personne
J'avais juste envie de le dire
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
